Činohra

Kouzelná země

Jáchym Topol

Příběh země, v níž je možné úplně všechno...

Online

Anglické titulky

Základní informace

Kde hrajeme

Online

Přibližná délka představení

2 hodiny, bez přestávky

Nastudování

v češtině, anglické titulky

Premiéra

14. únor 2019

Filmový záznam divadelní inscenace

Kouzelná země

Derniéru inscenace jsme pro vás natočili a můžete ji zhlédnout zdarma na této stránce.

Jevištní adaptace třetího románu Jáchyma Topola (1962) Noční práce evokuje přízračný svět české pohraniční vesnice v čase přelomové dějinné události – okupace ČSSR vojsky zemí Varšavské smlouvy.

Přehrajte si
podcast

Účinkující

2024-2025

Tvůrci

Dramatizace

Jan MikulášekMarta Ljubková

Režie

Jan Mikulášek

Dramaturgie

Marta LjubkováJan Tošovský

Scéna

Marek Cpin

Kostýmy

Kateřina Štefková

Světelný design

Ondřej Kyncl

O inscenaci

Bratři Ondra a Kamil jsou sem „uklizeni“ svým otcem, který má blíže neurčené tajné poslání a nemůže se o kluky starat. Ti se tak stávají jakýmsi majetkem vesnice a zároveň kanálem, jímž protéká zjitřená kolektivní paměť.

Na ploše několika srpnových dnů, kterými nás Topol svým jedinečným obrazivým stylem provádí, jako bychom se ocitli v sousedství všeho podstatného, čím mohla typická česká vesnice projít – válka, odsun, kolektivizace, ale také hony na čarodějnice, pogromy, masopustní orgie. V Topolově knize se zvláštním způsobem protíná historie a bezčasí ve znepokojivém, nervy drásajícím tanci.

Fotograf inscenace: Martin Špelda

UPOZORNĚNÍ: V představení jsou použity tabákové výrobky a střelné zbraně.

Jako podklad pro anglické titulky byl použit překlad Marka Tomina, který pod názvem Nightwork v roce 2014 vydalo nakladatelství Portobello Books.