Mahler–Martinů

Program:

Bohuslav Martinů: Kouzelné noci
Tři písně na čínské texty pro soprán a orchestr
Li T'ai-Po: V cizině
Čan-Jo Su: Jarem nedotčena
Li T'ai-Po: Tajemná flétna

soprán: Kateřina Kněžíková

Gustav Mahler: Píseň o zemi (Das Lied von der Erde)
pro tenor, alt a orchestr
I. Pijácká píseň o strastech této země (Das Trinklied vom Jammer der Erde)
II. Osamělý v jeseni (Der Einsame im Herbst)
III. O mládí (Von der Jugend)
IV. O kráse (Von der Schönheit)
V. Opilý v máji (Der Trunkene im Frühling)
VI. Rozloučení (Der Abschied)

alt: Štěpánka Pučálková, tenor: Benjamin Bruns

Program koncertu představí díla dvou v Čechách narozených a následně světově proslulých skladatelů, Gustava Mahlera (1860-1911), rodáka z Kaliště u Humpolce, a Bohuslava Martinů (1890-1959), narozeného v Poličce. Ač oba dělil odstup jedné generace, rozdílné životní etapy, zkušenosti životní i umělecké, oba našli zalíbení ve sbírce poezie Čínská flétna, vydané v roce 1907 německým básníkem a překladatelem Hansem Bethgem, a zhudebnili vybrané texty čínských básníků v ní uvedené. Mahler, zaujatý tématy přírody a pomíjivosti života, si vybral sedm básní, které volně upravil podle svých představ a zkomponoval podle nich šest vět vokálně orchestrální Písně o zemi pro tenor, alt a symfonický orchestr. Skladba byla poprvé provedena 20. listopadu 1911 v Mnichově, půl roku po Mahlerově smrti, skladatelovým přítelem a dirigentem Bruno Walterem. Dílo patří mezi nejuváděnější kompozice tohoto druhu.
Mladý Bohuslav Martinů si v roce 1918 pro kompozici zvolil tři básně v českém překladu Vojtěcha Kühnela a během listopadu složil Kouzelné noci, tři písně pro soprán s průvodem orchestru. V kompozici je patrný vliv Mahlerův, ale také francouzského impresionismu. Skladba měla premiéru za přítomnosti prezidenta Masaryka 2. dubna 1924 v pražské Lucerně v podání někdejší sólistky Opery Národního divadla Pavly Osuské Vachkové, České filharmonie a francouzského dirigenta Alphonse Catherineho.