Prague Shakespeare Company: Hamlet

O inscenaci

Adaptace a režie: Guy Roberts
Český překlad a titulky: Martin Hilský

Grantový program EU Creative Europe podporuje průlomovou a historickou divadelní spolupráci mezi Prague Shakespeare Company v Praze, Česká republika, Bremen Shakespeare Company v Brémách v Německu a Akademickým ukrajinským divadlem Odesa pojmenovaným po Vasylu Vasylkovi v Oděse na Ukrajině. Cílem je vytvořit jedinečný divadelní zážitek: inscenace Shakespearovy nadčasové klasiky: HAMLET v projektu MY JSME HAMLET.

HAMLET je nové vícejazyčné, v angličtině založené divadelní přepracování hry Williama Shakespeara HAMLET vytvořené mezinárodní společností různých umělců, divadelních tvůrců a pedagogů, kteří spolupracují, aby osvítili, inspirovali, vzdělávali a bavili publikum pod vedením Guye Robertse, uměleckým ředitelem PSC.

HAMLET od Williama Shakespeara je jedinou hrou v západní tradici, která zahrnuje ústřední otázky existence, které se týkají všech lidí napříč sociálními, politickými, ekonomickými, vzdělávacími, ekologickými, náboženskými a rasovými hranicemi. Hra zkoumá konflikt mezi soukromou a veřejnou povinností a závazkem jednotlivce k sobě a státu. Je to typická evropská hra zakořeněná v klasických principech zkoumání základních otázek – Kdo jsem? Proč existuji? Co musím udělat?

Jak poznamenal literární vědec Harold Bloom, Hamlet odpovídá „vynálezu člověka“. Hamlet je tak univerzální, tak moderní a nyní tak naléhavý v tom smyslu, že zahrnuje téměř všechny emoce a impulsy – lásku, vášeň, zradu, pomstu, žárlivost a zoufalství – které lidstvo zná a pohání nás dodnes. V jistém smyslu je vždy ideální čas udělat Hamleta, protože Hamlet má úžasnou schopnost elektrizovat publikum svým překvapivě pravdivým odrazem lidské zkušenosti.

Když rozumíme Hamletovi, rozumíme sami sobě. Když porozumíme sami sobě, můžeme začít chápat a vcítit se také do druhých. Není náhodou, že Hamlet je jednou z nejpopulárnějších her po celém světě a každá země si v něm najde něco, co vypovídá o jejich národní povaze a temperamentu. Prozkoumáváním Hamleta prostřednictvím rozmanitosti názorů a uměleckého cítění s nadnárodní a mnohojazyčnou uměleckou společností se snažíme najít společné zkušenosti a lidskost, kterou všichni sdílíme, napříč národními hranicemi a objevit skutečně evropskou povahu hry i sebe navzájem.

Divácký zážitek z inscenace HAMLET bude výhradně z Hamletova pohledu. Prezentovány budou pouze scény a momenty, které Hamlet prožívá. To umožní divákům a umělcům žít naplno ve světě postavy a výzev a problémů, kterým Hamlet čelí. Navíc všichni herci na různých místech budou hrát roli Hamleta – to dá divákům zážitek z množství Hamletů z mnoha různých úhlů pohledu a citlivosti: Hamleti ženy, Hamleti muži, Hamleti mladí, Hamleti staří, čeští Hamleti, němečtí Hamleti, britští Hamleti, američtí Hamleti, ukrajinští Hamleti atd. Tato jedinečná příležitost zdůrazňuje, že v dnešním světě je každý Hamletem a jak si každý v Evropě klade otázku, kdo jsme, kým chceme být a co musíme společně udělat, abychom dosáhli svých cílů a realizovat náš potenciál jako jednotlivců a Evropanů jako součásti globální komunity.

Účinkující

Svea Auerbach: Hamlet & Polonius
Jessica Boone: Hamlet
Gregory Gudgeon: Hamlet & Horatio
Karel Heřmánek ml.: Hamlet, Bernardo & Rosencrantz
Alina Katrechko: Hamlet & Ofélie
Renee Lamari: Hamlet & Ofélie
Tim Lee: Hamlet & Guildenstern
Taylor Napier: Hamlet, Marcellus a Laertes
Guy Roberts: Claudius
Erik Roßbander: Hamlet, Duch, První hráč, Lucianus, Kněz a Fortinbras
Vera Timofeeva: Hamlet, druhý hráč, král hráčů a hrobař
Olena Zavhordinová: Hamlet & Gertruda

Tvůrci

Režie a adaptace: Guy Roberts
Jevištní a kostýmní výtvarnice: Heike Neugebauer
Jevištní a kostýmní výtvarnice: Ulrike Schimitschek
Světelný designér: Přemysl Janda
Skladatel: Patrick Neil Doyle
Skladatel: Ivan Zavgorodnii
Asistentka režie: Martina Lübbing
Manažer scény: Renee Lamari
Shakespearův konzultant: profesor Paul Prescott
Turistický technik: Kai Henkhus

Producenti

Producenti a projektoví ředitelé: Renate Heitmann, Tim Lee, Yulia Pivovarova, Oleksii Remishevskyi a Guy Roberts
Koordinátoři projektu: Oleksandr Samusenko
Administrátor: Anna Aleff, Martina Lübbing